UNA HISTORIA DEL ZINEMALDIA
Documentary series of 15 episodes about the history of the San Sebastian Film Festival, directed by Diego Galán. A Morgan Creativos and Euskal Telebista production, with the collaboration of Televisión Española.
Donostiako Zinemaldiaren historia kontatzen duen 15 kapituluetako seriea, Diego Galanek idatzia eta zuzendua. Morgan Creativos eta Euskal Telebistaren ekoizpen bat da, Televisión Españolaren lankidetzarekin.
Serie de 15 capítulos sobre la historia del Festival de Cine de San Sebastián, escrita y dirigida por Diego Galán. Una producción de Morgan Creativos y Euskal Telebista, con la colaboración de Televisión Española.
Presenters - Aurkezleak - Presentadores
Bárbara Goenaga - Juan Diego Botto - Martín Rivas - Marta Etura - Maribel Verdú - Emma Suárez - Unax Ugalde - Adriana Ugarte - Eduardo Noriega - Aitana Sánchez-Gijón - Paco León - Javier Pereira - Belén López - Fran Perea - Javier Cámara.
Interviewees - Elkarrizketatuak - Entrevistados:
Agustín Díaz Yanes - Aizpea Goenaga - Amparo Rivelles - Antonio Banderas - Antton Merikaetxeberria - Antxon Eceiza - Arturo Ripstein - Basilio Martín Patino - Bernardo Bertolucci - Chema Prado - Concha Velasco - Cristina Konyay - Diego Galán - Edurne Ormazabal - Elías Querejeta - Emma Penella - Francisco Aranaz Darrás - Gonzalo Suárez - Goran Paskaljevic - Imanol Uribe - Jaime Azpilicueta - Jaime Chávarri - Javier Aguirre - Jesús Torquemada - Jose Ángel Herrero Velarde - Jose Luis Borau - Jose Luis García Sánchez - Jose Luis Gastón - Jose Luis Rebordinos - Jose Manuel Gorospe - Jose María Aycart - José Sacristán - Juan Echanove - Juan Ramón Martín - Juanba Berasategi - Julia Martínez - Leopoldo Arsuaga - Lourdes Izaga - Luis Calparsoro - Luis Gasca - Manuel Gutiérrez Aragón - Manuel Palacios - Manuel Pérez Estremera - María Asquerino - María Eugenia Machain - Mariano Ferrer - Marisa de Leza - Miguel Picazo - Mikel Ibarrondo - Mikel Olaciregui - Miren Gea - Mónica Randall - Nestor Basterretxea - Nieves Amieba - Odón Elorza - Paz Alicia Garciadiego - Pedro Almodóvar - Pedro Olea - Peio Aldazabal - Pilar Aycart - Ramón Labaien - Sara Montiel - Vicente Aranda - Vicente Mozo - Xabier Albistur.
TV Broadcast
ETB2 (Euskal Telebista)
september-december 2010 | 2010eko iraila-abendua | septiembre-diciembre 2010.
TVE (Televisión Española)
september 2011 | 2011eko iraila | septiembre 2011.
Episodes - Kapituluak - Capítulos
Capítulo 01 (1953-1956)
Presented by Bárbara Goenaga.
The swings of the beginning. How major Festivals were born. The 10 traders founders. Francisco Rabal. Lola Flores and the shooting of young pigeon. Gloria Swanson. The Franco's censorship. The FIAPF and the category of festivals.
Bárbara Goenagak aurkeztua.
Hasierako gorabeherak, zinema-jaialdi handiak nola sortu ziren, 10 merkatari sortzaileak, Francisco Rabal, Lola Flores eta “tiro al pichón”, Gloria Swanson, zentsura frankista, FIAPF eta zinema-jaialdien kategoriak.
Presentado por Bárbara Goenaga.
Los vaivenes del principio, cómo nacieron los grandes festivales, los 10 comerciantes fundadores, Francisco Rabal, Lola Flores y el tiro al pichón, Gloria Swanson, la censura franquista, la FIAPF y las categorías de los festivales.
Capítulo 02 (1957-1960)
Presented by Juan Diego Botto.
'A' category is achieved. Federico Fellini. The dancing of Kirk Douglas. Hitchcock and the double end of 'Vertigo'.'Rufufú' runs out award. Eva Marie Saint. The Iron Curtain's cinema arrives. Polanski and film school encounters.
Juan Diego Bottok aurkeztua.
A kategoria, Federico Fellini, Kirk Douglasen dantza, Hitchcock eta Vertigoren bukaera bikoitza, Rufufú saririk gabe, Eva Marie Saint, “burdinazko hesiko” zinea, Polanski eta zinema-eskolen topaketak.
Presentado por Juan Diego Botto.
Se consigue la categoría A, Federico Fellini, el baile de Kirk Douglas, Hitchcock y el doble final de 'Vértigo', Rufufú se queda sin premio, Eva Marie Saint, llega el cine del telón de acero, Polanski y los encuentros de escuelas de cine.
Capítulo 03 (1961-1964)
Presented by Martín Rivas.
The year of 'Viridiana', Marlon Brando, Ruth Roman, Indio Fernández, Imperio Argentina, Anne Bancroft and Arthur Penn.'Days of wine and roses', 'La tía Tula', 'The night of the Iguana', Audrey Hepburn, Deborah Kerr. Russians are coming!
Martín Rivasek aurkeztua.
Virdianaren urtea, Marlon Brando, Ruth Roman, Fernández “indioa”, Imperio Argentina, Anne Bancroft eta Arthur Penn, Días de vino y rosas, La tía Tula, La noche de la iguana, Audrey Hepburn, Deborah Kerr, “errusiarrak datozela!”
Presentado por Martín Rivas.
El año de 'Viridiana', Marlon Brando, Ruth Roman, el Indio Fernández, Imperio Argentina, Anne Bancroft y Arthur Penn, 'Días de vino y rosas', 'La tía Tula', 'La noche de la iguana', Audrey Hepburn, Deborah Kerr, ¡que vienen los rusos!
Capítulo 04 (1965-1968)
Presented by Marta Etura.
Jean Negulesco. Kim Novak. Barbara Steele. The Basque cinema. Pioneering experiences: cinema, comic and science-fiction. 'Nueve cartas a Berta'. Stanley Donen. Cannes and the French May. Peter Finch. Ernest Borgnine. Sidney Poitier.
Marta Eturak aurkeztua.
Jean Negulesco, Kim Novak, Barbara Steele, euskal zinema, esperientzia aitzindariak: zinea, kimikia eta zientzia fikzioa, Nueve cartas a Berta, Stanley Donen, Cannes eta Maiatz frantsesa, Peter Finch, Ernest Borgnine, Sidney Poitier.
Presentado por Marta Etura.
Jean Negulesco, Kim Novak, Barbara Steele, el cine vasco, experiencias pioneras: cine, comic y ciencia-ficción,'Nueve cartas a Berta', Stanley Donen, Cannes y el Mayo francés, Peter Finch, Ernest Borgnine, Sidney Poitier.
Capítulo 05 (1969-1972)
Presented by Maribel Verdú.
The great jurys: Josef von Sternberg, Fritz Lang, King Vidor, and Howard Hawks. A first award for Coppola. Sam Peckinpah and Gonzalo Suárez. The Festival censored the film 'Canciones para después de una guerra'.
Maribel Verdúk aurkeztua.
Epaimahaikide bikainak: Josef von Sternberg, Fritz Lang, King Vidor eta Howard Hawks. lehen sari bat Coppolarentzat. Sam Peckinpah eta Gonzalo Suárez. Zentsura zinemaldia 'Canciones para después de una guerra'.
Presentado por Maribel Verdú.
Los grandes jurados: Josef von Sternberg, Fritz Lang, King Vidor y Howard Hawks. Un primer premio para Coppola. Sam Peckinpah y Gonzalo Suárez, el festival censura 'Canciones para después de una guerra'.
Capítulo 06 (1973-1976)
Presented by Emma Suárez.
The Liz Taylor smile. Orson Welles. 'El espíritu de la colmena'. Robert Altman. Political inestability. Nicholas Ray. Sofia Loren and Richard Burton. 'Badlands'. The young Steven Spielberg. 'Furtivos'. The withdrawal of 'El desencanto'.
Emma Suárezek aurkeztua.
Liz Taylorren irria, Orson Welles, 'El espíritu de la colmena', Robert Altman, ezegonkortasun politikoa, Nicholas Ray, Sofía Loren eta Richard Burton, 'Badlands', Steven Spielberg gaztetxo bat, 'Furtivos', El desencantoren erretreta.
Presentado por Emma Suárez.
La sonrisa de Liz Taylor, Orson Welles, 'El espíritu de la colmena', Robert Altman, la inestabilidad política, Nicholas Ray, Sofía Loren y Richard Burton, 'Malas tierras', un jovencito Steven Spielberg, 'Furtivos', la retirada de 'El desencanto'.
Capítulo 07 (1977-1980)
Presented by Unax Ugalde.
The first democratic Festival. Luis Buñuel. How arrived banned films. Harrison Ford and the invasion of 'Star Wars'. Pedro Olea, Arturo Ripstein and the travestites. The 'A' category is lost. The beginnings of Pedro Almodóvar and Iván Zulueta.
Unax Ugaldek aurkeztua.
Lehen Zinemaldi demokratikoa, Luis Buñuel, film debekatuak iristen dira, Harrison Ford eta Star Warsen inbasioa. Pedro Olea, Arturo Ripstein eta trabestiak, A kategoriaren galera, Pedro Almodóvarren eta Iván Zuluetaren bataioa.
Presentado por Unax Ugalde.
El primer festival democrático, Luis Buñuel, cómo llegan las películas prohibidas, Harrison Ford y la invasión de 'Star Wars', Pedro Olea, Arturo Ripstein y los travestidos, se pierde la categoría A, el bautizo de Pedro Almodóvar y de Iván Zulueta.
Capítulo 08 (1981-1984)
Presented by Adriana Ugarte.
Years of indecision. Veteran movie stars: Francesca Bertini and Joan Fontaine. 'La fuga de Segovia'. Travolta in the Concha beach. The national political chaos. A new Spanish cinema. Pilar Miró. Sam Fuller. The bad luck of Zsa Zsa Gabor.
Adriana Ugartek aurkeztua.
Zalantza urteak, izar beteranoak: Francesca Bertini eta Joan Fontaine. La fuga de Segovia, Travolta Kontxan zehar, nahaspila politikoa, espainiar zinema berri bat, Pilar Miró, Sam Fuller, Zsa Zsa Gaborren zorte txarra.
Presentado por Adriana Ugarte.
Años de indecisión, estrellas veteranas: Francesca Bertini y Joan Fontaine, 'La fuga de Segovia', Travolta por la Concha, el caos político nacional, un nuevo cine español, Pilar Miró, Sam Fuller, la mala pata de Zsa Zsa Gabor.
Capítulo 09 (1985-1987)
Presented by Eduardo Noriega.
How the 'A' category was recovered. A renewed festival. The largest cinema in the world. Retrospectives. General strike. Chabrol and the film can stolen. Luise Rainer. The Bertolucci gift. Gregory Peck and Glenn Ford: first Donostia awards.
Eduardo Noriegak aurkeztua.
A kategoria berreskuratzea, Zinemaldi berritu bat, munduko zinemarik handiena, atzera begirakoak, grebak, Chabrol eta lapurtutako lata, Luise Rainer, Bertolucciren oparia, Gregory Peck eta Glenn Ford: lehen Donostia Sariak.
Presentado por Eduardo Noriega.
Cómo se recuperó la categoría A, un festival renovado, el cine más grande del mundo, las retrospectivas, en huelga, Chabrol y la lata robada, Luise Rainer, el regalo de Bertolucci, Gregory Peck y Glenn Ford: primeros premios Donostia.
Capítulo 10 (1988-1990)
Presented by Aitana Sánchez-Gijón.
'The last temptation of Christ'. 'Cat people'. The return of Vittorio Gassman. Kieslowski. Tim Burton. The year of Bette Davis. Claudette Colbert. 'Miller's Crossing' and the jilted of the jury.
Aitana Sánchez-Gijónek aurkeztua.
La última tentación de Cristo, Simone Simon, Vittorio Gassmanen itzulera, Kieslowski, Tim Burton, Bette Davisen urtea, Claudette Colbert, 'Muerte entre las flores' eta epaimahaikideen plantoa.
Presentado por Aitana Sánchez-Gijón.
'La última tentación de Cristo', la mujer pantera, el regreso de Vittorio Gassman, Kieslowski, Tim Burton, el año de Bette Davis, Claudette Colbert, 'Muerte entre las flores' y el plante del jurado.
Capítulo 11 (1991-1994)
Presented by Paco León.
Anthony Perkins. Juanma Bajo Ulloa. The documentaries of creation. Lauren Bacall. Joseph L. Mankiewicz. Lana Turner vs Mike Rooney. Oliver Stone vs Tarantino. Robert Mitchum. Songs by Cybill Shepherd and Glenn Close.
Paco Leónek aurkeztua.
Anthony Perkins, Juanma Bajo Ulloa, sorkuntza dokumentalak, Lauren Bacall, Joseph L. Mankiewcz, Lana Turner vs Mickey Rooney, Oliver Stone vs Tarantino, Robert Mitchum, Cybill Shepherden eta Glenn Closen abestiak.
Presentado por Paco León.
Anthony Perkins, Juanma Bajo Ulloa, los documentales de creación, Lauren Bacall, Joseph Mankiewicz, Lana Turner vs Mickey Rooney, Oliver Stone vs Tarantino, Robert Mitchum. las canciones de Cybill Shepherd y Glenn Close.
Capítulo 12 (1995-1998)
Presented by Javier Pereira.
The Donostia Awards' rejuvenation. Mel Gibson and Keanu Reeves triumph. The triple speech of Eloy de la Iglesia. "The Emperor's Shadow". Al-Pacino and Al-Modovar. Zhang Yimou and the Calanda's drums. 'The Mask of Zorro'
Javier Pereirak aurkeztua.
Donostia Sarien gaztetzea, Mel Gibsonen eta Keany Reevesen arrakasta, Eloy de la Iglesiaren diskurtso hirukoitza. 'La sombra del Emperador', Al-Pacino eta Al-Modóvar, Zhang Yimou eta Calandako danborrak, El Zorroren urtea.
Presentado por Javier Pereira.
El rejuvenecimiento de los Premios Donostia, Mel Gibson y Keanu Reeves arrasan, el triple discurso de Eloy de la Iglesia, La sombra del Emperador, Al-Pacino y Al-Modóvar, Zhang Yimou y los tambores de Calanda, el año de 'El zorro'.
Capítulo 13 (1999-2002)
Presented by Belén López.
The new Kursaal. The Hitchcock blondes. Figgis vs Tavernier. The concert of Caetano Veloso and David Byrne. A controversial Robert de Niro. The year of the Twin Towers. 50 Anniversary party and the Award to Coppola.
Belén Lópezek aurkeztua.
Kursaal berria, Hitchocken ilehoriak, Figgis vs Tavernier, Caetano Velosoren eta David Byrneren kontzertua, Robert de Niro polemiko bat, Dorre Bikien urtea, 50. urteurren festa eta Coppolari saria.
Presentado por Belén López.
El nuevo Kursaal, las rubias de Hitchcock, Figgis vs Tavernier, el concierto de Caetano Veloso y David Byrne, un polémico Robert de Niro, el año de las Torres Gemelas, la fiesta del 50 aniversario y el premio a Coppola.
Capítulo 14 (2003-2006)
Presented by Fran Perea.
The year of Medem's 'La pelota vasca' and the "Not to Iraq War". Sean Penn. Woody Allen inaugurates the Festival. The last visit of Berlanga. Vargas Llosa and "Turtles Can Fly". A tribute to Robert Wise. Lars von Trier by videoconference.
Fran Pereak aurkeztua.
Pelota vascaren eta “No a la guerra”ren urtea, Sean Penn, Woody Allen, Berlangaren azken bisita, Vargas Llosa eta 'Las tortugas también vuelan', Robert Wiseri hil osteko omenaldia, Lars von Trier bideokonferentzia bidez.
Presentado por Fran Perea.
El año de la pelota vasca y el No a la guerra, Sean Penn, Woody Allen inaugura el Festival, la última visita de Berlanga, Vargas Llosa y las tortugas también vuelan, el homenaje póstumo a Robert Wise, Lars von Trier por videoconferencia.
Capítulo 15 (2007-2010)
Presented by Javier Cámara.
The reunion of Paul Auster and Wayne Wang. A new meeting point: 'Sala Club'. The Makhmalbaf family. Richard Gere, Meryl Streep, Brad Pitt and Julia Roberts: they sparked the frenzy. The year of the generational relief. The future of the festival.
Javier Cámarak aurkeztua.
Paul Auster eta Wayne Wangen berraurkitzea. "Sala Club"en sorrera. Makhmalbaf familia. Richard Gere, Meryl Streep, Brad Pitt eta Julia Robert: haiekin zalaparta iritsi zen. Belaunaldien arteko erreleboaren urtea. Zinemaldiaren etorkizuna.
Presentado por Javier Cámara.
El reencuentro de Paul Auster y Wayne Wang. Nace la Sala Club. La familia Makhmalbaf. Richard Gere, Meryl Streep, Brad Pitt y Julia Roberts: con ellos llegó el escándalo. El año del relevo generacional. El futuro del festival.
Proyecto realizado gracias a la Ayuda a la Modernización, Innovación y Adaptación Tecnológica del Ministerio de Cultura, 2010.